sexta-feira, 4 de junho de 2010

Alienada

Em Istanbul, muitas manifestações contra o ocorrido no início desta semana no Mar Mediterrâneo. Todas razoavelmente pacíficas (muito bem policiadas), por vezes com carrinhos de bebê no meio, embora com discurso bastante extremista. Eu, por minha vez, passo os dias enfurnada em arquivos e bibliotecas. No Arquivo do Primeiro Ministro, juntinho à “Sublime Porta”, o trabalho é basicamente de pedir todos os documentos relacionados ao Brasil e mandar digitalizar. Só permitem 25 dossiês por dia e temo que tenha que pedir para amigos fazerem o resto do trabalho para mim. Documentos em inglês, francês e português, vão direto para a minha máquina e já vou inserindo no texto que escrevo. Aqueles em turco-otomano - turco com escrita árabe - vão para um amigo que esta fazendo a tradução para o turco moderno e daí, por diversos meios estou fazendo a conversão para o português. Bastante cansativo, mas ao mesmo tempo animador: tudo é novidade! Definitivamente tenho trabalho para a vida toda. Fora o arquivo, tenho tentado pesquisar em algumas importantes bibliotecas istanbullus. Ontem passei horas na do Instituto Cervantes, devorando o trabalho do Pablo Martin Asuero, um dos poucos pesquisadores que se debruça nos escritos de viajantes espanhóis e hispano-americanos por terras otomanas. Pequena, absurdamente bem localizada e super eficiente. Hoje fui ao Institut Francais d’Istanbul, buscar dados sobre o Dragoman (intérprete) que serviu ao consulado brasileiro por aqui. Não achei nada de palpável, mas foi super válido por finalmente entrar num dos principais prédios da minha querida Istiklal Caddesi, umas das mais importantes avenidas da cidade. Gigante por dentro, com diversas salas de exposição, simpática mediateca (ainda que ache a carioca, com linda vista para a Baia de Guanabara bem mais bonita), café no pátio interno e lojinha que ficou com minhas ultimas economias. Agora as pesquisas dão uma desacelerada porque amanhã chegam por aqui as pessoas mais importantes da minha vida. É hora de matar as saudades e compartilhar o aprendido!